Parque Nacional Quiriguá!

Nos aventuramos a ir a conocer el Parque Nacional Quiriguá, Izabal con el propósito de ir a fotografiar sus famosas estelas, nos tomó alrededor de 4 horas llegar a este lugar. Está muy bien señalizado, tienes que desviarte alrededor de 15 minutos de la carretera principal hacia la entrada del parque.

Ahí dentro encuentras parqueo, ventas de artesanías y servicios como baños.

En sí el parque no es tan grande, pero dentro el hay mucha historia guardada. Dentro de ella está la Estela E, la más alta del mundo maya con 10.6 metros de alto.

Pudimos recorrerlo completamente, en la salida del parque pasamos a los puestos de artesanías. Tuvimos el gusto de platicar con Doña Dominga que nos contó que ella teje a mano los telares que puedes observar en la foto.

Ella nos cuenta que  cada uno de estos telares le toma 2 meses para producir cada uno de ellos y el valor es de Q700.00. Ella nos comentó como se trasladó de Antigua Guatemala hacia Quiriguá para poder tener acceso a nuevos cliente con sus telares.

El cruce hacia la entrada está ubicado en el km 204, tomando la Carretera al Atlántico hacia Puerto Barrios.

We ventured ourselves to the National Park Quiriguá, Izabal with the purpose of going to photograph its famous stelas, it took about 4 hours to reach this place. It is well signposted; you have to detour around 15 minutes from the main road to the park entrance.

In there you will find parking, craft sales and services such as bathrooms.

The park itself is not that big, but inside there is much saved history. For example the Stela E, the 

highest of the Mayan world with 10.6 meters tall.

We were able to explore the park completely; exiting the park we visited the craft sales. We had the pleasure to talk with Doña Dominga told us that she hand knits the looms that you see in the photo.

She told us that each of these looms takes two months to produce each one and the value is Q700.00.

She told us how she moved from Antigua Guatemala to Quirigua to gain access to new customers with her looms.

Artista Tzutujiles en San Juan La Laguna, Sololá

El fin de semana pasado, fuimos a visitar San Juan La Laguna. Un lugar donde el arte nato de las personas se puede apreciar por doquier,  desde murales en las paredes de las viviendas hasta en las vestimentas, especialmente de las mujeres adornadas con hermosos cinchos en su cintura.

En este lugar, cuna de los Tz´utujiles,  crearon su propio estilo de arte, único de esta región, en sus tejidos  utilizan colores orgánicos y trabajan en cooperación entre ellos para obtener mejores beneficios para la comunidad. Su arte es 100% original.

Admirando los cuadros, iniciamos una conversación con Don Noé quien amablemente nos atendió y comento  que es el presidente de la Asociación de Pintores Primitivistas y nos presentó los 3 estilos de pintura que ellos trabajan:

•          La vista de pájaro que consiste en pintar una perspectiva desde arriba como ellos imaginan que nos verían los pájaros.
• 
  
•          La vista de hormiga donde todo lo pintan gigante, así como nos verían las hormigas.
• 
  
•          Y la vista mixta que es la combinación de ambas

Luego nos presentó con Ingrid quien es la representante de la Asociación La Voz de los Tzutujiles y ambos nos comentaron que han tenido dificultades  porque el crecimiento del lago dejó sus locales bajo el agua. Ellos se encuentran ahora en un pequeño local, buscan apoyo para promover sus pinturas al óleo con técnicas originales y que los turistas lleguen a visitarlos a sus locales, por lo que agradecen podamos difundir esta situación y asi buscar apoyo para incrementar sus ventas.

Recomendamos su trabajo, realmente se diferencia de otras técnicas y artesanías, están ubicados en la entrada por el muelle cuando llegas a San Juan la Laguna, dejamos aquí los videos de la entrevista y sus datos de contacto, esperamos volver y que su situación haya mejorado.

KN Y MG.

The past weekend, we visited San Juan La Laguna. A place where people is born with art and can be seen everywhere, from murals on the walls of houses to the garments, especially women adorned with beautiful straps around their waist.

In this place, the cradle of the Tz'utujil, they created their own style of art, unique in this region, in their tissues using organic colors and work in cooperation with each other to get better benefits for the community. Their art is 100% original.

Admiring the pictures, we started a conversation with Don Noé who kindly attended and commented that he is the president of the Association of Primitivist Painters and introduced us 3 painting styles they work:

   • The bird's view, that involves painting a perspective from above as they imagine that we would see as birds.

   • The view of ant, where everything is painted as giant size and see like ants.

   • And the mixed view is a combination of both.

Then he presented us to Ingrid who is the representative of the Association of the Tzutujil Voice and they told us they are having difficulties because of the lake’s growth, their stores were left underwater. They are now in a small place, seeking support to promote their oil paintings with original techniques for tourists to come visit their stores, so they are very thankful when your share this situation and also seek support to increase their sales.

We recommend you his work, really differs from other techniques and crafts, are located at the entrance to the pier where you get to San Juan La Laguna, we leave here the video of the interview and their contact details, we hope that when we return, we will find them in a better situation.

And MG KN.